"Traduciéndolo al español como el rabillo del ojo, la expresión tail of the eye tiene en sí misma una connotación semántica de doble sentido, tanto por el hecho de hacer referencia a una zona anatómica concreta, como revelando un modo particular de mirar: como de reojo, a veces desconfiado, a veces lánguido y seductor.

Sin embargo, en esta Tail of the Eye — nombre de la primera exposición de Mariana Barrote en la Galería Lehmann + Silva —, quizá podamos ampliar aún más este título a través de una transposición basada en un cambio semántico, en lugar de una curiosa coincidencia sonora: transformando este tail [en este caso: extremidad; parte final y alargada] en un tale menos corporal [cuento; narrativa ficticia o verídica transmitida a lo largo de generaciones].

Una vez hecho este giro, ya nos encontramos en condiciones de encontrar una primera clave para gran parte de lo que ocurre aquí. Y es que se trata de cuentos, narrativas y mitos — y de todo el efecto seductor que estos tienen; pero también de sospecha y asombro — de aquello de lo que Mariana Barrote parece querernos hablar."

DAVID REVÉS

Fragmento del texto de la exposición